Петер Хирч

Редчайшая история о любви

------------------------------------------

 © Copyright Peter Hirche

 © Copyright Константин Енс (konstantin_ens@yahoo.com), перевод с немецкого, 1998

------------------------------------------

(Музыка)

     /Монтаж   из  различных  шумов  и  отрывков  музыкальных  произведений,

сливающихся в конце в гармоничную мелодию/

     Она: Ответишь ты, если я тебя позову? Ответишь ты?

     Он: Всегда.

     Она: Ты не забудешь меня?

     Он: Как бы я это смог!

     Она: Мы долго не общались друг с другом.

     Он: Долго или коротко. Разве это было не вчера?

     Она: В последний раз несколько лет назад.

     Он: Я ждал, что ты снова обо мне подумаешь.

     Она: Я думаю, я была еще ребенком,  когда мы разговаривали в  последний

раз.

     Он: Каждый вечер перед сном.

     Она: Ты еще помнишь, о чем мы говорили?

     Он: Конечно. Ты всегда думала, что я черный Мавр.

     Она: Это было время, когда я читала Робинзона.

     Он:  А позже  ты хотела, чтобы  я  был  знаменитым  Пианистом,  который

перестает играть

     на Фортепиано, для того, чтобы уйти Врачом в первобытные леса.

     Она: Да, это были мечты. Я была еще слишком молода.

     Он: А потом ты забыла меня на долгие годы.

     Она: Не забыла, но...так много всего произошло.

     Он: И сегодня - с первого раза?

     Она: Да, я не знаю...

     Он (отрешенно): Все эти годы ты не нуждалась во мне.

     Она: А ты? Что произошло с тобой?

     Он: Я все время думал о тебе.

     Она: Где ты?

     Он: Я не могу тебе этого сказать.

     Она: Далеко отсюда?

     Он: Где-то.

     Она: А твое имя, я все еще не могу его узнать?

     Он: Ты знаешь, что все это останется в тайне.

     Она: Навсегда?

     Он:  Иногда происходят чудеса, и встречаются люди, которые  искали друг

друга.

     Она: Нам повезет?

     Он: Не спрашивай меня об этом.

     Она: Ты все такой же пессимист.

     Он: Я им был? Противоположности притягиваются, не правда ли?

     Она (весело): Мои дела идут неплохо, а твои?

     Он: Попробуй догадаться.

     Она: Что ты делаешь сейчас?

     Он: Ничего особенного. Но ты, наверное, не знаешь, что это.

     Она: О,  я жду  телефонных звонков и  подобных вещей. Это  иногда очень

неприятно,

     я нетерпелива в этом.

     Он: К этому можно привыкнуть. Как и к ожиданию.

     Она: А чего ты ждешь?

     Он:  Я жду Почтальона.  Я смотрю  в окно,  он  уже управился на  другой

стороне улицы.

     Она (игриво): Что он должен тебе принести?

     Он: Как раз сейчас. Я не знаю.

     Она: Важное сообщение?

     Он: Мне никто не пишет, но не смотря на это, я все равно жду.

     Она (весело): Что произойдет чудо! Чудес не бывает.

     Он: Я только делаю вид, что жду Почтальона.

     Она (безоблачно): На самом деле ты ждешь меня.

     Он: Возможно.

     Она: А что еще ты делаешь?

     Он: Я курю трубку. Пускаю кольца дыма.

     Она: Ты умел это и раньше, а я этому никогда не училась.

     Он:  Да, в чем-то я  все-таки должен тебя превосходить. -  Мне кажется,

тебе скучно.

     Она: Возможно, иногда. Я очень рада, что ты есть.

     Он: Если бы это было еще и правдой.

     Она:   Что   ты   есть?(весело).  Ты   также  сомневаешься  и  в   моем

существовании?

     Он (уверенно): Нет.

     Она (вызывающе раздраженно): Ты знаешь, что я живу?

     Он: Да.

     Она: Где я живу, как меня зовут, как я выгляжу?

     Он:  Я знаю  только,  что  где-то  должен кто-то  быть,  кто может меня

любить,

     даже если я сам себя не люблю.

     Она: Ты так уверен?

     Он (приглушенно): Иначе это было бы слишком несправедливо.

(Музыка)

     Он: Почему ты меня зовешь? Сейчас утро, я должен идти на работу.

     Она: Я не знаю, утро это или вечер, я должна с тобой поговорить.

     Он: У  меня  сейчас нет  времени,  иначе я пропущу трамвай.  Я  не могу

сейчас с тобой говорить.

     Она: Где ты работаешь?

     Он: На фабрике.

     Она: Ты беден?

     Он: Думаю, да. Тебе это мешает?

     Она: Я бы не хотела, чтобы ты был бедным.

     Он: Это не важно. Что ты хотела от  меня?  Мы можем поговорить, пока  я

иду на остановку.

     Она: Ты должен каждый день вставать в это время?

     Он: В воскресенье - нет.

     Она: Я только вернулась домой.

     Он: С праздника?

     Она: Ах, какой праздник! Это было скучно.

     Он: Ты не смеялась и не пила?

     Она: Немного смеялась и немного пила, но это был не праздник.

     Ты мне завидуешь?

     Он: Я...это глупо, но я хотел бы.., я бы охотно был рядом с тобой.

     Она: О, ты ничего не пропустил.

     Он: Я не знаю. - Вот едет трамвай. Прощай!

     Она: Нет, подожди, поговори еще со мной!

     Он: Что бы ты хотела узнать?

     Она: Когда мы увидимся?

     Он (безучастно): Я ищу тебя глазами во всех машинах, проезжающих мимо.

     Она: Откуда ты знаешь, что я сижу в машине?

     Возможно, я уже не раз проезжала мимо тебя!

     Он: Возможно.

     Она: Уже много раз?

     Он: Да.

     Она: И почему я тебя не узнала? Я могла бы остановить машину.

     Он: Ты была не одна.

     Она: Это правда. Но я все равно могла бы остановить...

     Он: Ты знаешь, я не очень хорошо одет.

     Она: Мне это не мешает.

     Он: Да, так говорится.

     Она: Мне не мешает то, что ты беден, но ты печалишься от этого.

     Он: На самом деле я не беден.

     Она: Я знаю это.

     Он: Я владею многим.

     Она: Я знаю.

     Он: Трамвай сейчас остановится, мне нужно выходить.

     Она (торопливо): Как я смогу тебя узнать, если мы встретимся?

     Он: Я не знаю. Очень многие выглядят, как я.

     Она: Ты высокий и худой?

     Он: Нет.

     Она: Сколько тебе лет?

     Он: Не молод.

     Она: У тебя темные волосы?

     Он: Да, но я выгляжу совсем не так, как ты думаешь.

     Она: Для меня это не имеет значения, я все равно тебя люблю.

     ЧТОБЫ ДОЧИТАТЬ ПЬЕСУ ДО КОНЦА - СКАЧАЙТЕ!!!